'वो घटिया पैंट' का क्या मतलब है?

"ये क्या बकवास है?", "बिल्कुल घटिया चीज़"... ये ऐसे वाक्यांश हैं जो हम अक्सर रोज़मर्रा की ज़िंदगी में या सोशल मीडिया पर सुनते हैं। ज़्यादातर लोगों को लगता है कि ये शब्द नकारात्मक हैं, जो अनादर और सद्भावना की कमी दर्शाते हैं।

दरअसल, आजकल इस शब्द का प्रयोग अक्सर नकारात्मक राय व्यक्त करने या किसी के काम या उत्पाद की गुणवत्ता के प्रति असहमति जताने के लिए किया जाता है। जाना-पहचाना मुहावरा "यह क्या बकवास है?" किसी चीज़ के बहुत बदसूरत या बहुत खराब होने पर निराशा व्यक्त करता है; या "इस रेस्टोरेंट का खाना खाने लायक नहीं है, बिलकुल गोबर जैसा है" का मतलब है कि खाना बहुत ही घटिया है। आलोचना पर ज़ोर देने के लिए वाक्य में "गोबर" शब्द जोड़ा जाता है।

बहुत से लोग अनुमान लगाते हैं कि "quần què" का अर्थ है दो असमान टांगों वाली पैंट, जिसमें एक टांग दूसरी से छोटी हो, संक्षेप में, "ऐसी पैंट जो सही सलामत न हो," और इसी से इसका नकारात्मक अर्थ निकलता है।

हालाँकि, "quần què" शब्द का मूल अर्थ (जिसका अर्थ है "विकलांग पैंट") वैसा नहीं है जैसा लगता है। वियतनाम के दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्र की बोली में, यह वास्तव में पुराने समय की महिलाओं की एक प्रकार की पैंट को संदर्भित करता है: "quần hòe"। स्थानीय लोगों के विशिष्ट उच्चारण के कारण, "h" ध्वनि को अक्सर "qu" के रूप में उच्चारित किया जाता है (जैसे "hoàng thượng" को "quàng thượng" के रूप में उच्चारित किया जाता है), इसलिए यह शब्द "quần què" बन गया।

पहले के समय में, दक्षिणी वियतनाम की महिलाएं मासिक धर्म के दौरान "होए" नामक पतलून पहनती थीं। ऐसा माना जाता है कि "होए" शब्द की उत्पत्ति पैगोडा वृक्ष के फूल से हुई है - यह एक प्रकार का फूल है जिसका उपयोग पारंपरिक चिकित्सा में रक्तस्राव रोकने के लिए किया जाता है।

वर्तमान उपयोग और बदलते अर्थों के साथ, "quần què" (जिसका अर्थ है "बेकार पैंट") शब्द का प्रयोग करीबी दोस्तों या भाई-बहनों के बीच अनौपचारिक रूप से किया जा सकता है, लेकिन कम परिचित लोगों के साथ इसका अर्थ अपमानजनक हो सकता है। इसलिए, इसका प्रयोग करते समय आपको संवाद के संदर्भ और लहजे का ध्यान रखना चाहिए।

"शब्दों से परे स्वादिष्ट" का क्या अर्थ है?

"द डैम पैंट्स" मुहावरे के अलावा, "डिलीशियस बियॉन्ड वर्ड्स" मुहावरा भी बहुत लोकप्रिय है और इसके मूल और अर्थ को लेकर कई लोग उत्सुक हैं। कई लोगों का मानना ​​है कि "डिलीशियस बियॉन्ड वर्ड्स" मुहावरे की उत्पत्ति पिछली शताब्दी में हुई, जब इंजन, कारें, कोहलर इंजन और होंडा मोटरसाइकिलें बड़ी मात्रा में दक्षिण में आयात की जाने लगीं। उस समय, दक्षिण के मैकेनिकों के पास सहायक उपकरण बहुत कम थे।

कार की मरम्मत करते समय, यदि मैकेनिकों को इग्निशन सिस्टम की जांच करनी होती है, तो वे अक्सर स्पार्क की शक्ति की जांच करने के लिए एक हाथ से स्पार्क प्लग के तार को पकड़ते हैं। पुराने कोहलर इंजन अधिक सरल थे, जिनमें ईंधन भरने में आसानी के लिए ऊपर एक क्षैतिज बेलनाकार ईंधन टैंक होता था, और इंजन को स्टार्ट करने के लिए पुल कॉर्ड लपेटने के लिए खांचे वाला एक घूमने वाला पहिया सामने होता था।

कई साल पहले दक्षिणी वियतनाम में कोहलर जनरेटरों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था। मैकेनिक परीक्षण के लिए निम्नलिखित विधि का प्रयोग करते थे: वे स्पार्क प्लग के तार को एक हाथ में पकड़ते और दूसरे हाथ से क्रैंक घुमाते थे। बांह के नीचे हल्का सा झटका लगने से कमजोर स्पार्क का संकेत मिलता था; तेज झटका लगने से मजबूत स्पार्क का संकेत मिलता था। बगल तक पहुंचने वाला झटका अधिकतम स्पार्क शक्ति, सर्वोत्तम इग्निशन का संकेत देता था। संतुष्ट मैकेनिक कहते, "वाह, कमाल है!" इसी से "अद्भुत रूप से अच्छा" की अवधारणा का जन्म हुआ, जिसका अर्थ है सर्वोत्तम, प्रथम श्रेणी का, नंबर एक।

उत्तर में यह मुहावरा आम नहीं है, क्योंकि वहां दक्षिण की तुलना में जनरेटर का उपयोग उतना नहीं होता। हालांकि, समय के साथ, "ngon nhức nách" (इतना स्वादिष्ट कि खाने लायक न रहे) पूरे देश में धीरे-धीरे लोकप्रिय हो गया है।